fondre

fondre [fõdr]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 smelten 〈ook figuurlijk〉 ⇒ wegsmelten

2 minder worden ⇒ afnemen, slinken, verdwijnen

3 〈+ sur〉zich werpen (op) ⇒ aanstormen (op), neerkomen (op)

♦voorbeelden:

1    le fusible fond • de zekering springt

      faire fondre le beurre • de boter smelten

      fondre de pitié • vertederd worden door medelijden

      fondre en larmes • in tranen uitbarsten

2    l'argent lui fond dans les mains • het geld glipt hem door de vingers

      il a fondu de trois kilos • hij is zes pond afgevallen

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 smelten ⇒ versmelten

2 samenvoegen ⇒ met elkaar verenigen, fuseren

♦voorbeelden:

1    la glace est fondue • het ijs is gesmolten; 〈figuurlijk〉het ijs is gebroken

2    fondre les couleurs • de kleuren in elkaar laten overvloeien

III   se fondre 〈wederkerend werkwoord〉

1 smelten ⇒ wegsmelten, zich oplossen, verdwijnen

2 samengevoegd worden ⇒ samensmelten, samenvloeien, zich vermengen

♦voorbeelden:

1    〈formeel〉 se fondre en caresses • vertederd liefkozen

v

1) (weg)smelten

2) slinken, afnemen

3) aanstormen (op)

4) versmelten

5) samenvoegen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.